[News] Bae Yong Joon and Park Jin Young will promote “Dream High” together

Source : suehanbyj.blogspot.com
Thai Translation by Ladymoon


Sports DongA 2010-11-30 07:14

Two powerful men who represent the entertainment industry will work hand in hand.

Bae Yong Joon is a top Hallyu star and the real owner of a big entertainment company. Park Jin Young is a famous composer, producer, and singer. Two men have been working for the preparation of the drama “Dream High (Writer, Park Hye Ryeon and Producer, Lee Eung Bok)” for two years and will hold a press conference on December 27th before its airing.

สองเจ้าพ่อแห่งวงการบันเทิงจะรวมพลังกัน เบยงจุนคือผู้นำดาราคลื่นเกาหลี และเป็นเจ้าของบริษัทบันเทิงใหญ่ในวงการบันเทิงเกาหลี ปาร์คจินยองคือนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ และนักร้องชื่อดัง ทั้งสองคนได้ร่วมมือกันสร้างละคร “Dream High” และจะจัดงานแถลงข่าวขึ้นในวันที่ 27 ธ.ค. นี้

Bae Yong Joon and Park Jin Young will introduce the drama in front of the media and broadcasters on that same day. It draws attention from broadcasters since it will be a good opportunity for them to listen to two persons’ point of views who are leading the entertainment industry, not only for the introduction of the drama.

Someone related to “Dream High” said, “They are the producers who find and train the stars and even drama has similar contents. They will explain the story of the drama and share their experiences in the real life.”

เบยงจุนกับปาร์คจินยองจะเป็นผู้แนะนำละครเรื่องนี้ต่อหน้าสื่อในวันนั้น บรรดาสื่อตื่นเต้นกันมากเพราะนี่เป็นโอกาสดีที่จะได้รับฟังมุมมองของเจ้าพ่อแห่งวงการบันเทิงทั้งสอง

เจ้าหน้าที่ของ Dream High กล่าวว่า “พวกเขาเป็นผู้ที่สรรหาและปั้นดาราเข้าสู่วงการเช่นเดียวกับเนื้อหาในละคร พวกเขาจะอธิบายเนื้อหาของละครและแบ่งปันประสบการณ์จากชีวิตจริงของพวกเขา”

Park Jin Young was more active than Bae Yong Joon who almost didn’t make any appearances since MBC’s drama “TWSSG” in 2007. Officials related to the entertainment industry say that his appearance for the “Dream High” press conference is an “exceptional decision” because he didn’t hold a press conference before the broadcasting of his recent work, “TWSSG”.

Someone from his agency, Keyeast said that “On December 14th, he will attend the “Smile Project” at Tokyo Dome in Japan to help the children in Asia. He will start the preparation work for the press conference after he returns from Japan.”

ปาร์คจินยองมีบทบาทในโครงการนี้มากกว่าเบยงจุนซึ่งแทบไม่ปรากฏตัวเลยหลังจากละครเรื่อง TWSSG ในปี 2007 คนในวงการบันเทิงกล่าวว่าการปรากฏตัวของเขาในงานแถลงข่าว Dream High ถือเป็นเหตุการณ์พิเศษสุดๆ เพราะแม้แต่ผลงานเรื่องล่าสุดของเขา TWSSG เขาก็ไม่ได้จัดงานแถลงข่าว

“Dream High” will start its airing on January 3rd, 2011 as KBS 2TV Mon-Tue Drama (I think it postpone to Jan. 4th because of the Asian Games. “Mary Stayed Out All Night” will airing its last episode on Jan.3rd and “Dream High” will start 1st Episode on the next day, Jan. 4th ) and it will talk about the story of students who dream of becoming top stars at the Kirin Art School. New actor, Kim Soo Hyun and Taec Yeon of 2PM took main roles. Idol stars including the singer IU (who is a high school student), Eun Jeon of Tiera, and Suzy of Miss A will appear in it.

Along with them, Bae Yong Joon and Park Jin Young, who planned and produced the drama, will appear in it as the supporters who help the would-be stars

Dream High จะเริ่มออกอากาศในวันที่ 3 ม.ค. (ที่จริงวันออกอากาศต้องเลื่อนไปอีก 1 วัน เนื่องจากติดถ่ายทอดเอเชี่ยนเกมส์เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ส่งผลให้ Mary Stayed Out All Night ต้องเลื่อนวันออกอากาศตอนสุดท้ายไปอยู่ในวันที่ 3 ม.ค. และ Dream High จะมาลงจอต่อในวันที่ 4 ม.ค.) ทางช่อง KBS2 ทุกวันจันทร์-อังคาร ละครเป็นเรื่องราวของนักเรียนศิลปะที่ใฝ่ฝันจะเป็นดารา คิมโซฮยุน และแทคยอนแห่งวง 2PM จะรับบทดารานำ รวมทั้งบรรดานักร้องไอดอล IU, อึนจุน และซูซี่ด้วย

เบยงจุนและปาร์คจินยอง ซึ่งเป็นผู้ผลิตละครเรื่องนี้จะร่วมแสดงด้วยในฐานะผู้ผลักดันเด็กๆ เหล่านี้สู่ความเป็นดาว



Reporter Lee Hae Ri gofl1024@donga.com